1
00:00:01,380 --> 00:00:03,130
Je ne veux pas rire,
mais voici ce qui s'est passé.

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,130
Précédemment sur
les Sœurs Poulet.

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,510
[frapper]

4
00:00:06,510 --> 00:00:09,010
Tu sais, j'ai entendu sa mère
et Gen continuent.

5
00:00:09,010 --> 00:00:12,510
Mary Frances l'a vu partir
chez Mimi après la fermeture.

6
00:00:12,510 --> 00:00:13,260
Est-ce tout ?

7
00:00:13,260 --> 00:00:14,640
Vous avez pris tout le poulet.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,810
Parce que tu as saboté
notre thé sucré.

9
00:00:16,810 --> 00:00:19,020
Frank Jr. est entré
et j'ai subi une vasectomie.

10
00:00:19,020 --> 00:00:20,110
[la foule halète]

11
00:00:20,100 --> 00:00:22,060
Ceci, je ne sais pas
si je peux pardonner.

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,940
Puis-je rester ici ce soir ?

13
00:00:33,700 --> 00:00:34,660
Allez.

14
00:00:35,370 --> 00:00:36,460
Allons-y.

15
00:00:37,910 --> 00:00:39,580
Cinq secondes pour décoller.

16
00:00:39,580 --> 00:00:40,830
Attendez-moi.

17
00:00:40,830 --> 00:00:42,000
[Narrateur] Difficile à croire

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,790
il fut un temps
quand Amanda et Mae

19
00:00:43,790 --> 00:00:45,250
étaient le monde de l'autre.

20
00:00:45,880 --> 00:00:49,630
Trois, deux, un.
Décollez !

21
00:00:49,630 --> 00:00:52,630
[Narrateur] Ils l'étaient aussi
occupé à s'amuser pour jamais penser

22
00:00:52,640 --> 00:00:55,270
quelque chose n'allait pas
dans leur heureuse maison.

23
00:00:55,260 --> 00:00:57,550
Mais les enfants vieillissent.

24
00:00:57,560 --> 00:01:00,230
Jouons à la fusée.
Cinq secondes pour décoller.

25
00:01:01,560 --> 00:01:04,690
[Narrateur] Et quand ils le font,
ils commencent à remarquer des choses.

26
00:01:04,690 --> 00:01:05,520
Tu es prêt ?

27
00:01:05,520 --> 00:01:08,190
? Ouh, ouh, ouh ?

28
00:01:08,190 --> 00:01:12,070
Cinq, quatre, trois...

29
00:01:12,070 --> 00:01:14,490
Je jette juste
ma poubelle.

30
00:01:14,490 --> 00:01:17,160
Et j'ai pensé à ça
C'était une décharge publique.

31
00:01:17,160 --> 00:01:19,620
Tu aimes t'en prendre à
des petits enfants, hein ?

32
00:01:19,620 --> 00:01:22,370
Pourquoi ne vas-tu pas manger
de la colle, Eddie ?

33
00:01:22,370 --> 00:01:25,420
C'est exact.
Tout le monde le sait.

34
00:01:26,710 --> 00:01:27,630
Obtenir!

35
00:01:27,630 --> 00:01:29,300
? ... si tu te penches ?

36
00:01:29,300 --> 00:01:32,220
? Je vais plonger. ?

37
00:01:32,220 --> 00:01:35,680
? Appeler tout ?

38
00:01:35,680 --> 00:01:37,890
? un compromis. ?

39
00:01:37,890 --> 00:01:39,350
Ta mère est à la maison ?

40
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
Mmhmm. Je vais la chercher.

41
00:01:42,770 --> 00:01:44,940
Mais maman n'est pas à la maison.

42
00:01:45,610 --> 00:01:46,900
[frapper]

43
00:01:46,900 --> 00:01:50,860
Je sais, idiot,
mais ce n'est qu'un jeu.

44
00:01:50,860 --> 00:01:52,360
[Narrateur] Mae a protégé Amanda

45
00:01:52,360 --> 00:01:55,400
des parties désagréables
de leur vie.

46
00:01:57,330 --> 00:01:59,170
? parce que tout... ?

47
00:01:59,160 --> 00:02:01,660
Il n'est pas trop tard pour
à vous de vous retirer de ça.

48
00:02:02,500 --> 00:02:07,260
Viens avec moi à New York.
Vous avez tellement de potentiel.

49
00:02:07,250 --> 00:02:09,290
Tu n'es pas obligé de jeter
tout est loin

50
00:02:09,300 --> 00:02:11,180
en épousant le lycée
quart-arrière.

51
00:02:11,170 --> 00:02:14,670
[Narrateur] Mais finalement,
Amanda ne voulait pas être protégée.

52
00:02:14,680 --> 00:02:17,810
C'est toi qui ruine le plus
jour important de ma vie.

53
00:02:17,800 --> 00:02:21,180
Si tu ne peux pas être heureux pour moi,
alors tu devrais y aller.

54
00:02:21,810 --> 00:02:23,190
Partir.

55
00:02:24,690 --> 00:02:25,940
Aller!

56
00:02:25,940 --> 00:02:28,150
? ...de l'autre côté. ?

57
00:02:28,150 --> 00:02:30,570
? Si vous vous penchez, ?

58
00:02:30,570 --> 00:02:33,870
? Je vais plonger. ?

59
00:02:33,860 --> 00:02:38,910
? Appelez tout cela un compromis. ?

60
00:02:38,910 --> 00:02:42,080
[Narrateur] Les doutes de Mae empoisonnés
Le bonheur d'Amanda.

61
00:02:43,450 --> 00:02:45,580
? ... tu sais, j'ai essayé. ?

62
00:02:45,580 --> 00:02:48,750
[Narrateur] Amanda ne pouvait pas
admettre à quel point elle a été profondément blessée.

63
00:02:48,750 --> 00:02:51,040
En outre, étant donné le peu
elle a appelé

64
00:02:51,050 --> 00:02:54,220
Mae semblait faire
très bien sans elle.

65
00:02:54,220 --> 00:02:56,470
? ... tu ne peux pas l'ignorer ?

66
00:02:56,470 --> 00:02:57,810
? Nous tournons en rond. ?

67
00:02:57,800 --> 00:03:00,180
? Nous tombons
et nous cassons. ?

68
00:03:00,180 --> 00:03:03,060
[Narrateur] Ils disent que c'est plus facile
pour la personne qui part

69
00:03:03,060 --> 00:03:06,730
que celui qui reste,
et c'est qui était Amanda.

70
00:03:06,730 --> 00:03:10,280
Pour le meilleur ou pour le pire.
Quelqu'un qui est resté.

71
00:03:10,270 --> 00:03:11,650
? Pouvez-vous m'entendre maintenant ? ?

72
00:03:11,650 --> 00:03:14,280
? Pouvez-vous m'entendre maintenant ? ?

73
00:03:14,280 --> 00:03:16,490
[Narrateur] Au moins
jusqu'à hier soir.

74
00:03:19,950 --> 00:03:22,240
Cette ville a été
déchiré.

75
00:03:23,120 --> 00:03:24,620
Allez, monte dans le camion.

76
00:03:28,040 --> 00:03:30,830
Nous avons vu des farces mesquines.

77
00:03:34,670 --> 00:03:36,090
Des ragots blessants.

78
00:03:36,590 --> 00:03:37,630
Oh.

79
00:03:37,630 --> 00:03:39,380
Pouvez-vous lui en vouloir ?

80
00:03:39,390 --> 00:03:41,600
-Oh. Salut.
-[tous] Salut.

81
00:03:41,800 --> 00:03:44,010
Et les familles s'effondrent.

82
00:03:44,020 --> 00:03:47,070
Il a oublié de mentionner
convoiter le pasteur.

83
00:03:47,060 --> 00:03:50,270
Oh, il ne pouvait pas gérer
mes pensées impures à ce sujet.

84
00:03:50,810 --> 00:03:53,360
Sommes-nous vraiment excités
autour d'un poulet ?

85
00:03:53,360 --> 00:03:54,440
[rires]

86
00:03:54,440 --> 00:03:56,780
Ouais, je suis d'accord,
c'est ridicule.

87
00:03:56,780 --> 00:03:59,320
Alors arrêtons. Mm?

88
00:04:01,030 --> 00:04:04,910
Et se montrer
que notre sens de la communauté

89
00:04:04,910 --> 00:04:08,540
est plus important que
nos différences superficielles.

90
00:04:08,540 --> 00:04:12,090
Je connais ces fractures
peut paraître irréparable,

91
00:04:12,090 --> 00:04:13,630
mais n'oublions pas

92
00:04:14,250 --> 00:04:17,090
ce n'est pas comme ça qu'on se bat
qui nous définit,

93
00:04:17,090 --> 00:04:19,180
mais plutôt comment nous nous maquillons.

94
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
[crier]

95
00:04:26,350 --> 00:04:27,270
[rires]

96
00:04:27,270 --> 00:04:29,110
Elle dort en milieu de journée.

97
00:04:29,100 --> 00:04:30,770
[rires] Je suis vraiment désolé, chérie.

98
00:04:30,770 --> 00:04:31,850
Qui diable est-il ?!

99
00:04:31,850 --> 00:04:33,640
C'est mon invité payant
pour la nuit.

100
00:04:33,650 --> 00:04:35,990
Je loue cette chambre comme
une de mes activités secondaires.

101
00:04:35,980 --> 00:04:38,070
Combien de bousculades secondaires
as-tu ?

102
00:04:38,070 --> 00:04:41,620
Oh, attends, je dois compter.

103
00:04:41,610 --> 00:04:43,280
Attendez. Je compte.

104
00:04:44,030 --> 00:04:45,660
Oh, bon sang, j'ai perdu la trace.

105
00:04:45,660 --> 00:04:47,160
Tu dors bien ?

106
00:04:47,160 --> 00:04:49,080
À propos ainsi que
n'importe quelle femme le fait

107
00:04:49,080 --> 00:04:50,710
lorsqu'il s'agit de
la famille en ruine.

108
00:04:50,710 --> 00:04:52,590
C'est toujours le plus sombre
avant l'aube.

109
00:04:52,580 --> 00:04:54,830
Merci beaucoup pour
me laisse m'écraser ici,

110
00:04:54,840 --> 00:04:56,590
-même juste pour une nuit.
-Mmhmm.

111
00:04:56,590 --> 00:04:57,970
Si vous n'en avez aucune idée.

112
00:04:57,960 --> 00:05:00,050
Je ne pouvais tout simplement pas rester à l'intérieur
cette maison une autre nuit.

113
00:05:00,510 --> 00:05:03,180
[soupirs] Et honnêtement,
l'argent est vraiment serré.

114
00:05:03,180 --> 00:05:06,480
Hé, n'en perds pas un de plus
souffle qui me l'explique.

115
00:05:06,470 --> 00:05:07,760
[expire]

116
00:05:07,770 --> 00:05:09,270
Tout ira bien.

117
00:05:09,270 --> 00:05:10,100
Mm.

118
00:05:10,100 --> 00:05:11,480
Je t'aime.

119
00:05:12,600 --> 00:05:13,640
Tu dois y aller.

120
00:05:13,650 --> 00:05:15,150
Ouais. Tu dois...
Tu dois y aller.

121
00:05:15,150 --> 00:05:16,070
Allez.

122
00:05:16,610 --> 00:05:17,860
J'espère que vous comprenez.

123
00:05:17,860 --> 00:05:19,990
C'est juste... je suis une élite
niveau hôte, non ?

124
00:05:19,990 --> 00:05:22,330
Et c'est en fait un statut
c'est très difficile à entretenir.

125
00:05:22,320 --> 00:05:23,240
D'accord.

126
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
Il est impossible d'avancer.

127
00:05:25,240 --> 00:05:27,870
C'étaient des mots merveilleux,
n'est-ce pas ?

128
00:05:27,870 --> 00:05:29,870
Un peu long
à mon goût.

129
00:05:29,870 --> 00:05:31,000
J'ai aimé.

130
00:05:31,000 --> 00:05:32,750
Cela m'a rappelé que
nous avons tous des choses

131
00:05:32,750 --> 00:05:35,290
nous devons expier,
n'est-ce pas ?

132
00:05:36,790 --> 00:05:40,000
Frankie, chérie, pourquoi pas
tu continues et tu attache ta ceinture ?

133
00:05:40,010 --> 00:05:41,510
Eh bien, ça ne me dérange pas
rester ici.

134
00:05:41,510 --> 00:05:43,890
Les ceintures de sécurité sont tout simplement folles
ces jours-ci.

135
00:05:43,890 --> 00:05:45,810
Tu vas avoir besoin
un peu de temps supplémentaire

136
00:05:45,800 --> 00:05:47,220
avec les doohickeys
et les gadgets.

137
00:05:47,220 --> 00:05:48,640
Je sais comment fonctionne une ceinture de sécurité...

138
00:05:48,640 --> 00:05:50,770
Cela pourrait prendre un certain temps.

139
00:05:51,810 --> 00:05:53,480
Mieux vaut s'y mettre.

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,270
Avez-vous expié ?

141
00:05:58,270 --> 00:05:59,440
Pour quoi?

142
00:05:59,440 --> 00:06:00,690
[expire]

143
00:06:01,030 --> 00:06:03,740
Pour ce que j'ai entendu hier soir.

144
00:06:03,740 --> 00:06:05,280
Fait éclater mon maïs.

145
00:06:05,280 --> 00:06:06,660
je mentirais si
je ne te l'ai pas dit

146
00:06:06,660 --> 00:06:08,830
que je suis tellement déçu
dans votre comportement.

147
00:06:08,830 --> 00:06:11,290
Moi? Ce n'était pas moi
qui est sorti.

148
00:06:11,290 --> 00:06:12,540
Pouvez-vous lui en vouloir ?

149
00:06:12,540 --> 00:06:14,080
C'est le plan.

150
00:06:15,290 --> 00:06:17,380
Franck Jr.
tu sais bien et bien

151
00:06:17,380 --> 00:06:19,090
elle avait ses raisons.

152
00:06:19,630 --> 00:06:21,630
Le mariage est un travail.

153
00:06:21,630 --> 00:06:25,180
Je ne t'ai pas élevé pour être plus paresseux
qu'une putain de Susan.

154
00:06:29,060 --> 00:06:32,020
S'il te plaît. C'est mon jour de congé.

155
00:06:33,520 --> 00:06:36,060
Avez-vous la gueule de bois ?

156
00:06:36,060 --> 00:06:40,650
Oui. Eh bien, c'est uniquement parce que
le mélangeur de vins était au chocolat.

157
00:06:40,650 --> 00:06:42,400
Oh, je suis désolé, maman.

158
00:06:42,400 --> 00:06:45,400
Tu sais, quelqu'un m'a dit
c'était mauvais de boire.

159
00:06:45,400 --> 00:06:46,320
Qui était-ce ?

160
00:06:46,320 --> 00:06:48,070
Oh, c'est vrai.
C'était toi !

161
00:06:48,070 --> 00:06:48,950
Hypocrite!

162
00:06:48,950 --> 00:06:50,370
D'accord, regarde.

163
00:06:50,370 --> 00:06:53,250
En tant qu'adulte, j'ai le droit
consommer de l’alcool de manière responsable.

164
00:06:53,250 --> 00:06:55,960
Ouais. Il y a un rappeur
dans tes cheveux.

165
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
Oh.

166
00:06:58,790 --> 00:07:00,290
Comment est-ce arrivé là-dedans ?

167
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
Oh, hé, où vas-tu ?

168
00:07:02,880 --> 00:07:04,590
Je sors avec Frankie.

169
00:07:04,590 --> 00:07:06,880
Toujours? Je te l'ai dit,
tu es tiré d'affaire pour ça.

170
00:07:06,880 --> 00:07:08,420
Où y a-t-il d'autre à faire ici ?

171
00:07:08,430 --> 00:07:11,060
Oh, mon Dieu, il y a
une puce ici aussi.

172
00:07:11,060 --> 00:07:14,730
Aussi, si vous ne pouviez pas être
ici vers 17h00,

173
00:07:14,730 --> 00:07:17,360
ce serait cool.
J'ai un zoom avec papa.

174
00:07:18,020 --> 00:07:21,320
Je me demande s'il va me faire voler
pour la fête de fiançailles.

175
00:07:21,320 --> 00:07:25,030
Oh. je suis sûr que la fête
ça va vraiment rocker.

176
00:07:26,570 --> 00:07:27,860
[frapper]

177
00:07:30,240 --> 00:07:31,870
[frapper rapidement]

178
00:07:36,250 --> 00:07:37,880
J'ai besoin d'un endroit où rester.

179
00:07:37,870 --> 00:07:38,910
Pourquoi?

180
00:07:38,920 --> 00:07:41,050
Tu as une maison
la dernière fois que j'ai vérifié.

181
00:07:41,920 --> 00:07:43,420
J'ai quitté Frank Jr.

182
00:07:44,590 --> 00:07:47,470
Oh, tu es enfin
est revenu à vos sens.

183
00:07:47,470 --> 00:07:49,760
je n'en veux pas
Je te l'ai dit

184
00:07:49,760 --> 00:07:53,010
J'ai juste besoin d'un endroit où je peux
reste jusqu'à ce que je comprenne.

185
00:07:55,350 --> 00:07:57,020
Eh bien, tu ne peux pas rester ici.

186
00:07:58,190 --> 00:08:00,610
Maman, s'il te plaît.
Je n'ai nulle part où aller.

187
00:08:00,610 --> 00:08:02,110
Vous ne pouvez tout simplement pas !

188
00:08:02,570 --> 00:08:03,610
Maman!

189
00:08:04,360 --> 00:08:05,900
Êtes-vous sérieux?

190
00:08:08,240 --> 00:08:10,780
Je suppose que je vais juste dormir
dans ma voiture alors !

191
00:08:15,080 --> 00:08:18,210
Mon amour est comme une pierre
attaché autour de mon cou.

192
00:08:18,210 --> 00:08:20,960
Et ça me tire vers le bas
vers le bas.

193
00:08:21,960 --> 00:08:23,590
Mais j'aime ma pierre.

194
00:08:24,880 --> 00:08:26,550
Je ne peux pas vivre sans.

195
00:08:30,430 --> 00:08:31,470
C'est bon.

196
00:08:32,090 --> 00:08:33,550
Quoi?

197
00:08:33,550 --> 00:08:38,100
C'est juste... je ne sais pas
quoi de plus réel.

198
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Peut-être que ça pourrait aider
si tu pouvais dessiner

199
00:08:39,810 --> 00:08:41,440
d'un moment où tu avais
eu le cœur brisé.

200
00:08:41,440 --> 00:08:43,610
Qui est quelqu'un qui t'a largué ?

201
00:08:43,610 --> 00:08:45,570
Oh, euh...

202
00:08:47,150 --> 00:08:48,320
Mm.

203
00:08:49,030 --> 00:08:50,910
Cela n'est jamais arrivé auparavant.

204
00:08:50,910 --> 00:08:51,870
Oh.

205
00:08:51,860 --> 00:08:53,240
Bien pour vous.

206
00:08:53,240 --> 00:08:56,910
Non, euh, je n'ai jamais
été largué

207
00:08:56,910 --> 00:09:00,660
parce que je n'ai jamais
je suis sorti avec quelqu'un avant.

208
00:09:00,670 --> 00:09:01,670
Oh.

209
00:09:02,920 --> 00:09:06,470
Oh! Oh d'accord.

210
00:09:06,460 --> 00:09:11,050
Oh, mon Dieu.
Je suis bizarre, n'est-ce pas ? Ah...

211
00:09:11,050 --> 00:09:12,300
Non, ça va.

212
00:09:12,300 --> 00:09:13,760
Nous pouvons juste trouver quelque chose
d'autre à partir duquel puiser.

213
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Euh...

214
00:09:17,060 --> 00:09:19,060
Quelle est la pire chose
ça vous est déjà arrivé ?

215
00:09:19,060 --> 00:09:22,020
Eh bien, je pense que ça arrive
en ce moment, en fait.

216
00:09:23,650 --> 00:09:26,280
Je suis presque sûr que mes parents
se séparent,

217
00:09:26,270 --> 00:09:29,650
et je suis là en m'inquiétant
à propos des auditions à NYU.

218
00:09:30,320 --> 00:09:34,450
Fille, tu ne connais pas le divorce
est-ce une partie naturelle de la vie ?

219
00:09:34,450 --> 00:09:36,120
[rires]

220
00:09:36,120 --> 00:09:38,960
Eh bien, je suis presque sûr
ma mère a oublié de m'asseoir

221
00:09:38,950 --> 00:09:40,790
et ayez cette conversation spéciale.

222
00:09:40,790 --> 00:09:42,380
Voici le thé.

223
00:09:42,370 --> 00:09:44,620
Le divorce est la meilleure chose que
cela aurait pu m'arriver.

224
00:09:44,630 --> 00:09:46,760
J'ai deux chambres,
deux anniversaires,

225
00:09:46,750 --> 00:09:49,130
deux Noëls, et...
et mon père riche

226
00:09:49,130 --> 00:09:50,670
va probablement m'emmener
à Paris.

227
00:09:50,670 --> 00:09:52,920
Je veux dire, quoi de plus
pourriez-vous demander ?

228
00:09:52,930 --> 00:09:56,140
Mon père ne m'emmène pas
à Paris.

229
00:09:57,890 --> 00:10:00,140
N'y a-t-il pas une petite partie
de toi qui se demande

230
00:10:00,140 --> 00:10:01,930
qu'est-ce que ce serait si ton
les parents sont restés ensemble ?

231
00:10:01,930 --> 00:10:04,850
[Blech] Euh ! Non.

232
00:10:06,020 --> 00:10:08,110
Non, mes parents
sont comme l'huile et l'eau.

233
00:10:08,110 --> 00:10:09,950
Ils étaient malheureux ensemble.

234
00:10:10,400 --> 00:10:12,900
Ils sont tous les deux plus heureux maintenant.

235
00:10:12,900 --> 00:10:14,440
Et je pense que c'est
la meilleure chose

236
00:10:14,450 --> 00:10:16,120
ça aurait pu arriver
pour notre famille.

237
00:10:16,910 --> 00:10:17,790
Mm.

238
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
Oh non, pas les hortensias !

239
00:10:30,460 --> 00:10:32,300
[Narrateur] Nancy n'est peut-être pas
capable de réparer

240
00:10:32,300 --> 00:10:33,680
tout ne va pas à Merinac,

241
00:10:33,670 --> 00:10:37,170
mais un parterre de fleurs,
qu'elle pouvait gérer.

242
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
As-tu une chambre
pour la nuit ?

243
00:10:41,850 --> 00:10:44,690
Roi, reine, célibataire ?
Je le prends.

244
00:10:44,690 --> 00:10:45,860
J'ai une carte.

245
00:10:45,850 --> 00:10:47,640
En fait j'ai
pour le diviser en deux cartes.

246
00:10:47,650 --> 00:10:49,650
Amanda, je suis vraiment désolée.
Nous sommes réservés.

247
00:10:49,650 --> 00:10:51,030
Quoi?

248
00:10:51,030 --> 00:10:53,370
Tu n'as même pas
une chambre disponible ?

249
00:10:53,360 --> 00:10:55,860
Ouais, c'est tout le monde
en ville pour Kitchen Clash.

250
00:10:55,860 --> 00:10:58,490
C'est la première fois que nous
Il n'y avait plus de poste vacant depuis notre ouverture.

251
00:10:58,490 --> 00:11:00,030
Et c'est tout grâce à vous.

252
00:11:00,030 --> 00:11:00,950
Mm.

253
00:11:00,950 --> 00:11:02,830
Ma chambre a deux lits.

254
00:11:03,580 --> 00:11:05,960
Pas que tu veuilles
pour rester avec moi.

255
00:11:05,960 --> 00:11:09,260
Tu as raison.
Je ne voudrais pas ça.

256
00:11:09,840 --> 00:11:12,050
[Narrateur] Il n'y avait rien
Amanda pourrait penser à

257
00:11:12,050 --> 00:11:13,680
ça la ferait
acceptez cette offre.

258
00:11:13,670 --> 00:11:15,170
Je suppose que tu pourrais t'écraser
chez nous.

259
00:11:15,170 --> 00:11:16,960
Vraiment? Ce serait parfait.

260
00:11:16,970 --> 00:11:18,720
Ouais. Sergio est déjà
rester avec nous.

261
00:11:18,720 --> 00:11:20,260
Alors, qu'est-ce qu'une personne de plus ?

262
00:11:20,260 --> 00:11:21,890
[Narrateur] Elle ne l'avait pas fait
j'y ai pensé.

263
00:11:21,890 --> 00:11:23,930
Maé. Je vais rester avec Mae.

264
00:11:28,150 --> 00:11:29,690
Voulez-vous en parler ?

265
00:11:31,020 --> 00:11:32,440
Pas avec toi.

266
00:11:34,780 --> 00:11:36,530
Je vais prendre une douche.

267
00:11:40,870 --> 00:11:42,500
[expire]

268
00:11:46,460 --> 00:11:47,840
[frapper]

269
00:11:52,840 --> 00:11:54,430
Bonjour, Gus. Je...

270
00:11:57,050 --> 00:11:58,590
[frapper]

271
00:12:00,220 --> 00:12:01,640
[frapper]

272
00:12:05,730 --> 00:12:07,020
Eh bien, faites vite.

273
00:12:07,020 --> 00:12:08,360
Debout ici avec toi,

274
00:12:08,350 --> 00:12:11,020
Je préfère être sous le vent
d'une brise de dépendance.

275
00:12:11,020 --> 00:12:12,520
Bien sûr.
je ne voudrais pas te garder

276
00:12:12,520 --> 00:12:14,310
de ce que tu es
clairement habillé pour.

277
00:12:14,320 --> 00:12:17,120
Debout dans un champ
effrayer les corbeaux.

278
00:12:17,110 --> 00:12:18,360
Arrêt! Attendez.

279
00:12:19,200 --> 00:12:21,120
Euh. Je suis vraiment désolé.

280
00:12:21,120 --> 00:12:23,160
je ne le voulais pas
aller comme ça.

281
00:12:23,160 --> 00:12:24,450
Oh. Tu es désolé ?

282
00:12:24,990 --> 00:12:27,030
Tu espères que je croirai ça ?

283
00:12:27,040 --> 00:12:29,330
je ne tolère pas
ce que ces vandales ont fait

284
00:12:29,330 --> 00:12:31,290
à votre cour et à votre maison.

285
00:12:31,290 --> 00:12:33,790
La façon dont ils ont ruiné
tes magnifiques fleurs

286
00:12:33,790 --> 00:12:34,880
au nom de Frannie.

287
00:12:34,880 --> 00:12:37,090
Eh bien, ça me fait juste
envie de cracher !

288
00:12:37,090 --> 00:12:38,470
Pardonnez mon langage.

289
00:12:39,340 --> 00:12:42,680
Je pense que c'est horrible à quel point c'est divisé
Merinac a eu.

290
00:12:42,680 --> 00:12:44,600
Nous avons peut-être notre histoire

291
00:12:44,600 --> 00:12:48,230
et nos restaurants
peut-être en compétition,

292
00:12:48,230 --> 00:12:50,270
mais ça ne veut pas dire
il doit y avoir

293
00:12:50,270 --> 00:12:52,020
une telle animosité entre nous.

294
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
Oh, tu souffles
de la fumée, Nancy.

295
00:12:54,060 --> 00:12:55,940
Aussi clair que le jour.

296
00:12:55,940 --> 00:12:57,780
Et si c'est une sorte de
de truc mental

297
00:12:57,780 --> 00:12:58,910
entrer dans ma tête

298
00:12:58,900 --> 00:13:00,820
pour que tu puisses gagner
la compétition,

299
00:13:00,820 --> 00:13:04,450
J'essaie d'être sincère,
espèce de vieux bouc !

300
00:13:06,040 --> 00:13:07,290
Auguste !

301
00:13:07,290 --> 00:13:08,330
[frappe]

302
00:13:08,330 --> 00:13:10,040
Pas très amical de votre part.

303
00:13:10,540 --> 00:13:13,210
Bien. Je vais juste y aller.

304
00:13:13,210 --> 00:13:16,340
Parce que contrairement à certains
d'autres restaurateurs,

305
00:13:16,340 --> 00:13:17,930
J'ai cours.

306
00:13:19,550 --> 00:13:21,140
[Narrateur] Nancy se demandait

307
00:13:21,130 --> 00:13:24,010
pourquoi Gus était plus renfermé
qu'un magasin d'alcool le dimanche.

308
00:13:24,010 --> 00:13:25,350
C'est Gen ?

309
00:13:25,850 --> 00:13:27,810
Ces dames Drop avaient raison.

310
00:13:29,350 --> 00:13:34,400
[Narrateur] Mais comme
Il s'est avéré qu'elle s'est ouverte à certaines personnes.

311
00:13:34,400 --> 00:13:36,950
Ooh, certaines personnes en effet.

312
00:13:38,730 --> 00:13:40,480
Ooh, papa !

313
00:13:40,490 --> 00:13:42,240
Oh. Hé, chérie.

314
00:13:42,240 --> 00:13:45,240
Oh ouais. j'ai essayé
faire la lessive,

315
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
mais je pense que j'aurais pu
fait une erreur.

316
00:13:48,080 --> 00:13:51,210
Vous ne pouvez pas l'exécuter
eau chaude et chaleur élevée.

317
00:13:51,210 --> 00:13:52,460
Je le sais maintenant.

318
00:13:53,040 --> 00:13:54,290
Mhm.

319
00:13:54,290 --> 00:13:57,210
Je sais comment faire frire le poulet
et tondre la pelouse.

320
00:13:57,210 --> 00:14:02,550
Mais, euh, je suppose que quand ça vient
à d'autres choses, je ne suis pas doué.

321
00:14:02,550 --> 00:14:04,180
-Ouais.
-Ouais.

322
00:14:04,180 --> 00:14:05,430
Je comprends.

323
00:14:05,430 --> 00:14:07,640
Ta maman, elle est géniale
avec tout ça.

324
00:14:07,640 --> 00:14:08,810
Mm.

325
00:14:08,810 --> 00:14:10,810
je ne sais pas quoi
elle met la lessive,

326
00:14:10,810 --> 00:14:12,060
mais c'est toujours aussi doux.

327
00:14:12,060 --> 00:14:14,600
Ouais, je suppose
assouplissant.

328
00:14:14,600 --> 00:14:19,020
As-tu déjà complimenté maman
sur la façon dont elle faisait la lessive ?

329
00:14:19,020 --> 00:14:20,810
Je portais les vêtements.

330
00:14:20,820 --> 00:14:22,700
Ce n'est pas un compliment.

331
00:14:22,700 --> 00:14:24,030
Oui c'est le cas.

332
00:14:24,030 --> 00:14:26,620
Oh, je te le dis,
ce n'est pas le cas.

333
00:14:27,240 --> 00:14:28,870
Êtes-vous sérieux ?

334
00:14:30,330 --> 00:14:31,540
Pouah.

335
00:14:31,540 --> 00:14:35,790
Ooooh ! Cette gueule de bois
va me tuer.

336
00:14:35,790 --> 00:14:37,790
Oh, tu as probablement besoin
plus d'hydratation.

337
00:14:37,790 --> 00:14:40,500
Tu devrais essayer le cidre de pomme
vinaigre et miel.

338
00:14:40,500 --> 00:14:42,540
Oh, merci, Grustor.

339
00:14:42,550 --> 00:14:44,760
Je garde habituellement ces choses
dans mon sac à main,

340
00:14:44,760 --> 00:14:46,760
mais, oups... pas aujourd'hui.

341
00:14:47,260 --> 00:14:48,470
Oh.

342
00:14:48,470 --> 00:14:50,180
Hé, j'allais demander
si tu avais besoin de quelque chose

343
00:14:50,180 --> 00:14:51,470
avant de fermer le café.

344
00:14:51,470 --> 00:14:53,140
Oh non. Je vais bien.
Merci, mon amour.

345
00:14:53,140 --> 00:14:55,060
Mhm. je ferme aussi
sur les chaises sur lesquelles vous êtes.

346
00:14:55,060 --> 00:14:56,310
Oh, désolé.

347
00:14:56,310 --> 00:14:59,060
Je ne peux vraiment pas rester ici
et allonge-toi.

348
00:14:59,060 --> 00:15:00,150
J'ai vraiment la gueule de bois.

349
00:15:00,150 --> 00:15:02,530
Je peux le dire.
Tu ressembles à un enfer.

350
00:15:02,530 --> 00:15:04,070
Ouah. Honnête.

351
00:15:04,070 --> 00:15:05,660
Pourquoi tu ne récupères pas
dans ta chambre ?

352
00:15:05,650 --> 00:15:08,280
Je ne peux pas parce que ma fille
utilise la chambre

353
00:15:08,280 --> 00:15:11,280
pour zoomer mon apparemment
ex-mari parfait

354
00:15:11,290 --> 00:15:13,750
qui se remarie
devant moi.

355
00:15:13,750 --> 00:15:17,500
Et c'est encore pire par
le fait que ma propre fille

356
00:15:17,500 --> 00:15:20,300
n'a aucune appréciation
pour combien je travaille dur

357
00:15:20,290 --> 00:15:21,960
pour lui offrir une vie décente.

358
00:15:21,960 --> 00:15:25,510
Elle passe toute la journée
me contrarier,

359
00:15:25,510 --> 00:15:27,470
se moquant de moi, haranguant même.

360
00:15:27,470 --> 00:15:29,810
Et qu'est-ce que j'obtiens ?
Ce! Ce!

361
00:15:29,800 --> 00:15:33,890
Une chaise rigide et inconfortable
sans support lombaire.

362
00:15:33,890 --> 00:15:35,430
C'est vintage, Diva.

363
00:15:35,430 --> 00:15:37,100
C'est un appareil de torture.

364
00:15:37,100 --> 00:15:39,270
Oh d'accord.
Eh bien, alors arrête-toi.

365
00:15:39,270 --> 00:15:41,310
Non, non, non, non, non, non, non,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

366
00:15:41,320 --> 00:15:43,280
C'est tout ce que j'ai.
C'est tout ce que j'ai.

367
00:15:43,280 --> 00:15:44,370
Drame.

368
00:15:47,320 --> 00:15:48,400
Qu'est-ce que c'est ça?

369
00:15:48,860 --> 00:15:50,030
Pour votre gueule de bois.

370
00:15:54,950 --> 00:15:56,240
C'est dégoûtant.

371
00:15:56,250 --> 00:15:57,590
[rires doucement]

372
00:15:57,580 --> 00:15:59,750
Mais ça aide.

373
00:16:00,330 --> 00:16:01,330
Euh-huh.

374
00:16:05,630 --> 00:16:06,710
Euh-ha !

375
00:16:10,590 --> 00:16:11,420
Hum.

376
00:16:14,260 --> 00:16:16,430
Ah bonjour.

377
00:16:18,140 --> 00:16:20,940
Qui fait ce poulet
ça me rappelle ?

378
00:16:20,940 --> 00:16:24,990
Amanda, ce sont, genre,
bon niveau professionnel.

379
00:16:24,980 --> 00:16:27,650
C'est tellement cool de voir comment
à quel point ton style a évolué,

380
00:16:27,650 --> 00:16:30,360
mais c'est toujours totalement toi.

381
00:16:31,490 --> 00:16:32,950
Vous devez aimer ça.

382
00:16:32,950 --> 00:16:34,120
J'aime quoi ?

383
00:16:34,120 --> 00:16:36,790
Tout cela,
me regardant m'écraser et brûler.

384
00:16:36,790 --> 00:16:37,870
Eh bien, me voilà !

385
00:16:37,870 --> 00:16:38,910
Je brûle !

386
00:16:38,910 --> 00:16:40,830
Amanda, ça va aller.

387
00:16:40,830 --> 00:16:42,830
Croyez-moi, j'ai
survécu à pire.

388
00:16:42,840 --> 00:16:44,470
Ouais, nous comprenons.
Tu es parfait.

389
00:16:44,460 --> 00:16:45,960
Je suis désolé.
Je ne suis pas comme toi.

390
00:16:45,960 --> 00:16:47,250
Tu penses que je suis parfait ?

391
00:16:47,260 --> 00:16:49,260
Avec ton parfaitement
salle organisée

392
00:16:49,260 --> 00:16:51,260
et tu es parfaitement
vie organisée.

393
00:16:51,260 --> 00:16:52,760
Votre tout est parfait.

394
00:16:52,760 --> 00:16:54,930
Je ne suis pas parfait !
Je suis un désastre !

395
00:16:54,930 --> 00:16:57,270
Et alors ? Votre petite émission de télévision
a été annulé.

396
00:16:57,270 --> 00:16:59,560
Toute ma vie juste
a été annulé.

397
00:16:59,560 --> 00:17:01,100
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.

398
00:17:02,230 --> 00:17:03,770
Jay ne me parle pas.

399
00:17:03,770 --> 00:17:04,810
Quoi?

400
00:17:06,570 --> 00:17:09,410
OK, pendant qu'on sortait ensemble,
Je suis en quelque sorte...

401
00:17:09,860 --> 00:17:11,320
omis...

402
00:17:11,320 --> 00:17:14,200
quelques... faits.

403
00:17:14,620 --> 00:17:15,910
J'ai menti.

404
00:17:16,370 --> 00:17:17,960
J'ai beaucoup menti.

405
00:17:17,950 --> 00:17:20,580
J'ai menti sur mon passé.

406
00:17:20,580 --> 00:17:21,790
J'ai menti à propos de notre famille.

407
00:17:21,790 --> 00:17:23,210
J'ai menti sur tout.

408
00:17:23,210 --> 00:17:28,090
Parce qu'au fond, je sais
que je ne le mérite pas.

409
00:17:28,090 --> 00:17:29,550
Et je ne l'ai jamais fait.

410
00:17:30,340 --> 00:17:35,220
Alors j'ai dit la vérité, et maintenant
il ne répond pas à mes appels.

411
00:17:36,100 --> 00:17:37,060
Oh.

412
00:17:37,060 --> 00:17:39,480
C'est exact. "Oh."

413
00:17:40,310 --> 00:17:41,900
Donc je ne suis pas parfait.

414
00:17:41,890 --> 00:17:44,270
En fait, je suis un grand,
désordre bâclé.

415
00:17:48,900 --> 00:17:50,320
Est-ce que tu souris ?

416
00:17:50,320 --> 00:17:51,450
Je suis désolé.

417
00:17:51,950 --> 00:17:54,910
Je suis désolé. Ça m'a juste fait
rire pour une raison quelconque.

418
00:17:54,910 --> 00:17:58,290
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
tu es bizarre ?

419
00:17:58,290 --> 00:17:59,830
Je suis un monstre.

420
00:17:59,830 --> 00:18:02,670
Je ne sais pas, je ne sais pas
pourquoi cette terrible horreur

421
00:18:02,660 --> 00:18:04,290
ça m'a rendu tellement heureux.

422
00:18:04,290 --> 00:18:06,710
Je pensais que les filles de Frannie
nous n'étions jamais censés rire

423
00:18:06,710 --> 00:18:08,340
au malheur d'autrui.

424
00:18:08,340 --> 00:18:11,260
Et ce n'était certainement pas
très Frannie de ta part non plus.

425
00:18:16,550 --> 00:18:18,140
Je suis désolé, j'ai ri.

426
00:18:19,100 --> 00:18:20,980
C'est juste que c'était plutôt agréable

427
00:18:20,970 --> 00:18:23,100
pour te voir à mon niveau
pour une fois.

428
00:18:23,980 --> 00:18:26,480
Tu es toujours comme,
là-haut.

429
00:18:27,310 --> 00:18:28,350
C'est comme ça que tu me vois ?

430
00:18:28,360 --> 00:18:29,490
N'est-ce pas évident ?

431
00:18:29,480 --> 00:18:30,610
Non.

432
00:18:31,150 --> 00:18:33,320
Eh bien oui, je le fais.

433
00:18:35,660 --> 00:18:38,120
Et je suis désolé que tu partes
à travers cela.

434
00:18:38,700 --> 00:18:41,040
Peut-être que Jay a juste besoin
un peu de temps.

435
00:18:43,790 --> 00:18:45,420
C'est bien.

436
00:18:45,420 --> 00:18:48,510
J'ai survécu à ma vie jusqu'à présent,
et je survivrai à ça aussi.

437
00:18:50,670 --> 00:18:51,420
Aïe !

438
00:18:51,420 --> 00:18:52,510
Oh, c'est un oreiller.

439
00:18:52,510 --> 00:18:53,180
Oh.

440
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Aïe !

441
00:18:54,170 --> 00:18:55,210
je t'aurai deux fois
pour celui-là.

442
00:18:55,840 --> 00:18:58,720
- Stupide petit rat, rat.
--[cris]

443
00:19:05,850 --> 00:19:07,270
Pasteur McGregor.

444
00:19:08,150 --> 00:19:10,150
Eh bien, regarde ici,
c'est ma Nancy préférée.

445
00:19:10,150 --> 00:19:12,320
Excusez-moi. Cela va
prends juste environ une minute.

446
00:19:12,320 --> 00:19:14,030
je ne veux pas te garder
du Bon Livre.

447
00:19:14,030 --> 00:19:18,870
Oh, eh bien, ouais, c'est un
bon livre, mais ça peut attendre.

448
00:19:18,870 --> 00:19:20,160
Que se passe-t-il?

449
00:19:21,330 --> 00:19:22,540
Eh bien...

450
00:19:23,870 --> 00:19:28,000
J'ai un peu une dimension spirituelle
crise entre mes mains.

451
00:19:28,000 --> 00:19:29,880
Je ne suis pas du genre à bavarder, mais...

452
00:19:29,880 --> 00:19:32,470
comment peux-tu prolonger
un rameau d'olivier

453
00:19:32,460 --> 00:19:34,710
lorsque la personne sur le
de l'autre côté de cette branche

454
00:19:34,720 --> 00:19:37,180
est si insupportablement fier,

455
00:19:37,180 --> 00:19:40,020
ils lèvent le nez
à ladite succursale,

456
00:19:40,010 --> 00:19:41,850
même pas un sourcil.

457
00:19:41,850 --> 00:19:43,850
Eh bien, c'est difficile.

458
00:19:43,850 --> 00:19:47,940
Tu sais, ça peut être difficile pour
des gens fiers d'accepter de l'aide.

459
00:19:47,940 --> 00:19:50,070
Cela ne devrait pas nous arrêter
d'essayer cependant.

460
00:19:50,060 --> 00:19:52,730
J'ai essayé. Je l'ai fait.

461
00:19:52,730 --> 00:19:55,820
J'ai mis tous mes petits sentiments
sur le côté

462
00:19:55,820 --> 00:19:57,610
et j'ai reconnu mon rôle.

463
00:19:57,610 --> 00:20:00,490
Mais rien, rien.

464
00:20:01,490 --> 00:20:04,120
C'est juste que... je ne veux pas
faire partie de

465
00:20:04,120 --> 00:20:06,370
qu'est-ce qui déchire
cette ville en morceaux.

466
00:20:06,370 --> 00:20:09,500
Oh, Nancy, tu ressens si profondément.

467
00:20:09,500 --> 00:20:12,420
Je suis pareil.
C'est pourquoi je fais ce que je fais.

468
00:20:12,420 --> 00:20:13,670
Mm.

469
00:20:13,670 --> 00:20:16,670
Je pense que tu écoutes
ton grand coeur

470
00:20:17,470 --> 00:20:18,470
ça va vous le dire,

471
00:20:18,470 --> 00:20:20,060
tu l'as en toi
continuer à essayer.

472
00:20:20,050 --> 00:20:21,180
[soupirs]

473
00:20:22,470 --> 00:20:23,850
Merci, Pasteur.

474
00:20:24,310 --> 00:20:25,390
Oh, mon Dieu.

475
00:20:25,390 --> 00:20:26,930
Tes bras sont si forts,

476
00:20:26,930 --> 00:20:29,100
tu pourrais arracher un magnolia
tout droit sorti de terre,

477
00:20:29,100 --> 00:20:30,270
les racines et tout.

478
00:20:32,190 --> 00:20:34,940
Ah. Belle conversation.

479
00:20:34,940 --> 00:20:36,860
Merci beaucoup.

480
00:20:46,750 --> 00:20:49,250
[Narrateur] Je ne dis pas
tout ce qui te fait mal

481
00:20:49,250 --> 00:20:52,000
peut être guéri avec
une bonne part de tarte,

482
00:20:53,000 --> 00:20:54,290
mais je pense que c'est vrai

483
00:20:54,290 --> 00:20:56,920
un peu de douceur
jamais fait de mal à personne.

484
00:21:04,260 --> 00:21:05,640
[frapper]

485
00:21:10,440 --> 00:21:11,780
[frapper]

486
00:21:14,270 --> 00:21:15,610
Salut, poupée.

487
00:21:15,610 --> 00:21:17,780
Je pensais que tu pourrais utiliser une tranche
de tarte déchirante.

488
00:21:17,780 --> 00:21:19,530
Oh, c'est si gentil.

489
00:21:19,530 --> 00:21:20,780
Je sais que je suis merveilleux.

490
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
Oh.

491
00:21:22,410 --> 00:21:23,830
Merci, Patrick.

492
00:21:23,820 --> 00:21:25,360
À tout moment. Tu viens juste
appelle-moi, d'accord ?

493
00:21:25,370 --> 00:21:26,710
D'accord.

494
00:21:26,700 --> 00:21:27,660
Salut Patrick.

495
00:21:27,660 --> 00:21:28,740
Hé.

496
00:21:28,750 --> 00:21:29,670
Mm.

497
00:21:30,290 --> 00:21:32,130
Eh bien, c'est tellement gentil.

498
00:21:32,120 --> 00:21:33,410
Oh, tire.

499
00:21:33,920 --> 00:21:35,300
Vous n'avez apporté qu'une seule fourchette.

500
00:21:35,290 --> 00:21:36,580
Oh. Je suis au courant.

501
00:21:38,670 --> 00:21:39,710
-À bientôt.
-Mm.

502
00:21:44,260 --> 00:21:47,010
MmmMmm. Oui.

503
00:21:47,010 --> 00:21:48,090
Ouah.

504
00:21:49,140 --> 00:21:51,020
Patrick déteste
mes putains de tripes.

505
00:21:51,020 --> 00:21:55,320
Oh! Il y a ma fille du coin.
Tu laisses ça s'exprimer, ma sœur.

506
00:21:55,310 --> 00:21:56,890
Nous savons tous que tu essaies de le cacher,

507
00:21:56,900 --> 00:21:58,320
mais au fond tu es juste
comme pays

508
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
comme biscuit au beurre
dans une crasse de faucon.

509
00:22:01,190 --> 00:22:02,320
Mm.

510
00:22:02,320 --> 00:22:03,610
Ça a l'air si bon.

511
00:22:03,610 --> 00:22:04,860
Prends-en.

512
00:22:04,870 --> 00:22:06,500
Ici.

513
00:22:06,490 --> 00:22:08,200
Je n'ai pas de fourchette.

514
00:22:08,200 --> 00:22:09,540
Mais tu peux utiliser le mien,
espèce de nigaud.

515
00:22:09,540 --> 00:22:11,210
Ici. C'est une bouchée parfaite.

516
00:22:11,200 --> 00:22:14,080
Mm. Okay, alors tu manges juste ça,
et je prendrai une autre bouchée.

517
00:22:14,080 --> 00:22:15,000
Ça a l'air si bon.

518
00:22:15,000 --> 00:22:16,340
Alors mange-le.

519
00:22:16,340 --> 00:22:17,840
je vais en profiter davantage
sachant que tu l'as mangé. Allez.

520
00:22:17,840 --> 00:22:19,220
Amanda, mange-le !

521
00:22:19,210 --> 00:22:20,840
Je ne le ferai pas. je préférerais juste
jetez-le directement sur le sol.

522
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Oh, je vais le lancer, c'est vrai...

523
00:22:22,550 --> 00:22:23,720
Ne le gaspillez pas.

524
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
-Mm.
-Mm.

525
00:22:28,600 --> 00:22:30,190
Mmm-mmm.

526
00:22:31,770 --> 00:22:34,060
Merde, c'est tellement bon.

527
00:22:34,060 --> 00:22:35,350
Mmhmm.

528
00:22:35,350 --> 00:22:37,060
C'est juste moi ou c'est ça
la tarte a le goût de

529
00:22:37,060 --> 00:22:38,020
- Chez Gus ?
-Maman

530
00:22:38,940 --> 00:22:40,150
Tu l'appelles Gus ?

531
00:22:41,360 --> 00:22:42,530
Je fais ça aussi parfois.

532
00:22:42,530 --> 00:22:45,030
Eh bien, les mamans te lisent
histoires au coucher.

533
00:22:45,030 --> 00:22:45,820
Mm.

534
00:22:45,820 --> 00:22:47,110
Gus vous lit l'acte anti-émeute.

535
00:22:47,120 --> 00:22:49,830
Ça te semble bizarre
maintenant que tu es un adulte

536
00:22:49,830 --> 00:22:51,290
et tu sais mieux,

537
00:22:51,910 --> 00:22:54,290
elle ne nous a jamais parlé
sur les sentiments qui grandissent.

538
00:22:55,000 --> 00:22:57,170
La nôtre. La sienne.
Rien de tout cela.

539
00:22:57,170 --> 00:22:58,130
Est-ce bizarre ?

540
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
Je ne sais toujours pas comment
pour parler de mes sentiments.

541
00:23:01,550 --> 00:23:03,430
Je suppose qu'elle l'était
je faisais juste ce qu'elle devait faire.

542
00:23:04,380 --> 00:23:07,970
Je ne pense pas qu'elle l'ait jamais fait
il est temps de s'arrêter et de ressentir...

543
00:23:08,890 --> 00:23:10,230
n'importe quoi.

544
00:23:12,310 --> 00:23:13,850
En plus, elle travaillait
tout le temps.

545
00:23:15,690 --> 00:23:16,780
Mm.

546
00:23:19,190 --> 00:23:20,400
Mm.

547
00:23:20,820 --> 00:23:22,110
Puis-je avoir la dernière bouchée ?

548
00:23:22,110 --> 00:23:24,900
Oui. Bien sûr.

549
00:23:24,900 --> 00:23:25,940
Mm.

550
00:23:26,700 --> 00:23:28,040
Mmmm.

551
00:23:28,030 --> 00:23:30,950
Je sais que ça peut paraître difficile,
mais ce n'est vraiment pas le cas.

552
00:23:30,950 --> 00:23:35,830
Essayons de réfléchir
certaines choses que tu aimes chez maman.

553
00:23:36,540 --> 00:23:38,250
J'aime quand elle le fait
la lessive.

554
00:23:38,250 --> 00:23:41,460
Je n'expose pas mon ventre
comme si je faisais partie de l'équipe de danse.

555
00:23:41,460 --> 00:23:42,460
Oh.

556
00:23:43,300 --> 00:23:46,930
Alors tu aimes la façon dont elle prend
tu prends soin de toi ?

557
00:23:46,930 --> 00:23:48,600
Quoi d'autre?

558
00:23:50,640 --> 00:23:53,520
J'aime la façon dont elle se souvient de payer
les factures pour ne pas avoir à le faire.

559
00:23:55,810 --> 00:23:56,730
Euh...

560
00:23:57,730 --> 00:24:04,570
Alors tu aimes la façon dont elle anticipe
tous vos besoins ?

561
00:24:04,570 --> 00:24:07,110
C'est bien.
Quoi d'autre?

562
00:24:08,660 --> 00:24:09,910
J'aime la façon dont elle me force

563
00:24:09,910 --> 00:24:11,790
se réveiller pour le travail
le matin.

564
00:24:11,780 --> 00:24:14,200
D'accord. Euh...

565
00:24:16,250 --> 00:24:20,670
Tu ne peux pas imaginer te réveiller
sans elle à tes côtés.

566
00:24:22,920 --> 00:24:23,880
Oh.

567
00:24:24,380 --> 00:24:25,420
Droite.

568
00:24:26,800 --> 00:24:29,300
Je ne peux pas imaginer me réveiller
sans elle à mes côtés.

569
00:24:31,180 --> 00:24:32,220
Ouah.

570
00:24:33,350 --> 00:24:34,890
Vous êtes intelligent.

571
00:24:35,640 --> 00:24:37,480
Tu sais, tu as de la chance
tu es comme elle.

572
00:24:38,730 --> 00:24:40,610
Je suis comme toi aussi, papa.

573
00:24:40,600 --> 00:24:42,640
Oh, j'espère que non.

574
00:24:43,060 --> 00:24:45,690
Je viens de tout gâcher.

575
00:24:46,860 --> 00:24:48,650
Ce n'est pas vrai.

576
00:24:48,650 --> 00:24:51,240
Je peux honnêtement dire ça
Ruines de Frank Jr.

577
00:24:51,240 --> 00:24:53,160
chaque situation
dans lequel il est.

578
00:24:53,160 --> 00:24:57,040
Je veux dire, subir une vasectomie,
mentir à ta femme à ce sujet

579
00:24:57,040 --> 00:24:59,880
et puis faire semblant que
tu veux avoir un autre enfant.

580
00:24:59,870 --> 00:25:03,210
Je savais qu'il était mauvais,
mais c'est impardonnable.

581
00:25:03,210 --> 00:25:06,000
Il à lui seul
tu as ruiné ton mariage.

582
00:25:06,000 --> 00:25:08,590
Eh bien, peut-être pas
à lui seul.

583
00:25:08,590 --> 00:25:11,800
Je ne suis pas totalement innocent
dans tout cela.

584
00:25:11,800 --> 00:25:13,140
Laissez-moi deviner.

585
00:25:14,970 --> 00:25:17,140
Vous avez le béguin.

586
00:25:20,310 --> 00:25:21,980
Sur ce poulet !

587
00:25:22,810 --> 00:25:25,480
C'est un poulet Sergio
si jamais j'en ai vu un.

588
00:25:25,480 --> 00:25:28,940
Les poules n'ont pas de fossettes.
[halètement]

589
00:25:29,530 --> 00:25:31,240
Est-ce qu'il sait que
tu es en lui ?

590
00:25:32,070 --> 00:25:33,780
Je pense qu'il a compris...

591
00:25:34,910 --> 00:25:35,830
quand je l'ai embrassé.

592
00:25:35,830 --> 00:25:37,460
Vous l'avez fait ?!!!

593
00:25:37,450 --> 00:25:39,830
[rires]

594
00:25:39,830 --> 00:25:40,870
Mais ce n'était rien !

595
00:25:40,870 --> 00:25:42,580
Ah, pas rien.
C'était tout.

596
00:25:42,580 --> 00:25:44,710
Pas tout.
Je ne sais pas, c'était amusant.

597
00:25:45,460 --> 00:25:48,630
Arrête de me sourire.
Ça me fait flipper.

598
00:25:49,300 --> 00:25:51,390
Oh, ce que j'ai fait était horrible.

599
00:25:52,180 --> 00:25:53,520
Je n'arrive toujours pas à croire
C'est ce que j'ai fait.

600
00:25:53,510 --> 00:25:54,840
Genre, qui suis-je ?

601
00:25:54,840 --> 00:25:57,930
Pourquoi ferais-je quelque chose
comme ça pour Frank Jr. ?

602
00:25:59,810 --> 00:26:01,400
Peut-être que tu voulais sortir.

603
00:26:01,980 --> 00:26:03,820
Peut-être qu'il t'a repoussé.

604
00:26:04,900 --> 00:26:05,730
Peut être.

605
00:26:07,360 --> 00:26:08,700
Ou peut-être que je suis juste une mauvaise personne.

606
00:26:08,690 --> 00:26:10,190
Oh, ça suffit.

607
00:26:12,570 --> 00:26:13,820
C'était bon ?

608
00:26:16,780 --> 00:26:18,200
Euh...

609
00:26:18,870 --> 00:26:20,210
Ouais. Bien sûr.

610
00:26:21,080 --> 00:26:24,040
D'accord. C'est bien.
Tu n'es pas obligé de me le dire.

611
00:26:25,250 --> 00:26:26,040
C'était vraiment bien !

612
00:26:26,040 --> 00:26:27,290
Je le savais!!!

613
00:26:27,290 --> 00:26:29,750
Courbez vos orteils,
faible au niveau des genoux, vraiment bien.

614
00:26:29,750 --> 00:26:31,420
Aïe ! Aïe !! Aïe !!!

615
00:26:31,420 --> 00:26:32,380
Mais c'est fini !

616
00:26:32,380 --> 00:26:33,340
Oh.

617
00:26:33,340 --> 00:26:34,170
C'est fini.

618
00:26:34,180 --> 00:26:35,470
Déjà?

619
00:26:35,470 --> 00:26:36,760
Vous voulez recommencer.

620
00:26:36,760 --> 00:26:37,680
Non!

621
00:26:38,600 --> 00:26:42,060
Non, je lui ai envoyé une voix
mémo lui disant

622
00:26:42,560 --> 00:26:44,100
nous ne pouvons pas refaire ça,

623
00:26:45,100 --> 00:26:47,810
et il a approuvé.

624
00:26:48,770 --> 00:26:51,770
[inspire]
Oh, brutal. Brutal.

625
00:26:51,780 --> 00:26:53,570
Je sais, mais c'est pour le mieux.

626
00:26:53,570 --> 00:26:56,200
C'était...
C'était une erreur.

627
00:26:57,950 --> 00:27:00,290
Je parie qu'il est obsédé par toi.

628
00:27:00,290 --> 00:27:03,170
Je veux dire, te voilà,
cette belle, talentueuse,

629
00:27:03,160 --> 00:27:05,660
femme intelligente qui,
pour une raison impie,

630
00:27:05,670 --> 00:27:07,420
il trouve à Merinac,
de tous les lieux.

631
00:27:07,420 --> 00:27:08,550
Oh, s'il te plaît.

632
00:27:09,790 --> 00:27:11,080
Bien sûr, il est en toi.

633
00:27:12,550 --> 00:27:14,510
Il ne sait pas
ton gros et terrible défaut.

634
00:27:15,760 --> 00:27:17,390
Tu es le pire
aux courses de sacs d'oreillers.

635
00:27:17,390 --> 00:27:19,770
Mae... sois sérieuse.

636
00:27:21,010 --> 00:27:22,390
C'est toi.

637
00:27:29,020 --> 00:27:30,310
D'accord.

638
00:27:30,320 --> 00:27:34,820
Comme toujours, pas de bosses,
pas de toboggans ni de plaquages.

639
00:27:34,820 --> 00:27:35,740
Euh.

640
00:27:36,360 --> 00:27:37,690
Je ne suis pas un tricheur.

641
00:27:37,700 --> 00:27:38,700
D'accord? Juste...

642
00:27:39,910 --> 00:27:40,830
Regardez.

643
00:27:41,870 --> 00:27:43,000
Hé.

644
00:27:42,990 --> 00:27:44,200
[les deux] Salut.

645
00:27:45,080 --> 00:27:46,120
Euh...

646
00:27:46,120 --> 00:27:47,540
C'est une longue histoire.

647
00:27:48,540 --> 00:27:50,290
Je vais bien.
Amusez-vous.

648
00:27:51,420 --> 00:27:53,130
C'est comme The Shining ici.

649
00:27:54,840 --> 00:27:57,340
D'accord. Prêt?

650
00:27:57,340 --> 00:27:58,340
Prêt.

651
00:27:58,340 --> 00:28:00,130
Dans trois....

652
00:28:02,180 --> 00:28:03,350
-Deux. Un. Aller!
-Oh!

653
00:28:05,060 --> 00:28:07,190
-Tu es la deuxième place !
-Pas pour longtemps !

654
00:28:07,190 --> 00:28:08,360
[frapper]

655
00:28:08,350 --> 00:28:10,640
Bonjour.

656
00:28:13,150 --> 00:28:15,570
Très bien, c'est tout.
Assez, c'est assez.

657
00:28:15,570 --> 00:28:17,610
Je ne peux pas rester ici
toute la nuit.

658
00:28:19,610 --> 00:28:20,650
[pleurer]

659
00:28:20,660 --> 00:28:22,910
Chéri. Ce qui s'est passé?

660
00:28:22,910 --> 00:28:25,620
[pleurant] Papa n'est pas venu
pour le zoom.

661
00:28:25,620 --> 00:28:27,290
Oh non.

662
00:28:29,000 --> 00:28:30,790
Je suis vraiment désolé.

663
00:28:30,790 --> 00:28:32,670
Il ne me répond même pas.

664
00:28:32,670 --> 00:28:35,760
Ça fait environ trois heures,
et je connais son téléphone

665
00:28:35,760 --> 00:28:38,350
est constamment collé
à son visage muet.

666
00:28:38,340 --> 00:28:39,680
C'est sus.

667
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
Non, maman.
Ne dis pas Sus.

668
00:28:41,720 --> 00:28:44,680
Regarder. C'est bon, c'est bon.
Je suis là, je suis là.

669
00:28:46,470 --> 00:28:48,600
Depuis qu'il est
je simpasse depuis...

670
00:28:48,600 --> 00:28:50,690
à quoi ressemble son visage...

671
00:28:51,560 --> 00:28:53,560
Je ne suis rien pour lui.

672
00:28:54,190 --> 00:28:56,650
Et maintenant il s'en va
de l'épouser.

673
00:28:56,650 --> 00:28:59,740
Et nous allons dépenser
encore moins de temps ensemble.

674
00:28:59,740 --> 00:29:03,540
Et les visites arrivent
de plus en plus court,

675
00:29:03,530 --> 00:29:05,950
et les cadeaux
devenez de plus en plus gros.

676
00:29:05,950 --> 00:29:07,080
Et c'est...

677
00:29:07,660 --> 00:29:12,290
C'est comme si j'étais payé
pour être sa fille.

678
00:29:15,090 --> 00:29:19,640
Je déteste qu'il soit si enveloppé
dans ses propres affaires en ce moment

679
00:29:19,630 --> 00:29:24,930
parce qu'il manque quelque chose
sur le plus intelligent, le plus gentil,

680
00:29:24,930 --> 00:29:27,980
l'enfant le plus merveilleux
il y en a jamais eu.

681
00:29:28,480 --> 00:29:31,150
Et pour être honnête, je veux dire,

682
00:29:31,140 --> 00:29:33,730
Je n'ai pas rencontré tous les adolescents
dans le monde entier,

683
00:29:33,730 --> 00:29:38,610
mais je sais pertinemment
que tu es exceptionnel.

684
00:29:41,070 --> 00:29:42,200
Si je suis si génial,

685
00:29:42,200 --> 00:29:44,120
alors pourquoi es-tu chronique
en colère contre moi ?

686
00:29:44,120 --> 00:29:46,500
Oh, chérie, je ne suis pas en colère contre toi.

687
00:29:46,490 --> 00:29:47,870
Je suis juste...

688
00:29:48,870 --> 00:29:51,500
j'essaie d'être une bonne maman.

689
00:29:53,420 --> 00:29:55,420
Et j'échoue...

690
00:29:56,710 --> 00:29:57,920
beaucoup.

691
00:29:59,840 --> 00:30:03,090
Mais tu dois le savoir
tu es tout pour moi.

692
00:30:04,470 --> 00:30:06,260
Vous n'échouez pas tellement.

693
00:30:07,140 --> 00:30:09,100
C'est la chose la plus agréable
tu me l'as déjà dit.

694
00:30:09,100 --> 00:30:10,810
[Linzey rit]

695
00:30:12,690 --> 00:30:16,240
Puis-je en offrir
un conseil maternel ?

696
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
Ouais.

697
00:30:21,610 --> 00:30:23,950
Ne vous contentez jamais
pour un amour avare.

698
00:30:23,950 --> 00:30:27,200
Vous méritez un grand, immense amour.

699
00:30:27,200 --> 00:30:28,990
J'aime que tu ne le fasses pas
je dois demander

700
00:30:28,990 --> 00:30:30,740
parce que c'est juste là.

701
00:30:31,870 --> 00:30:32,910
D'accord.

702
00:30:33,540 --> 00:30:35,000
-D'accord.
-D'accord.

703
00:30:36,380 --> 00:30:37,380
Oh!

704
00:30:38,840 --> 00:30:40,180
Oh!

705
00:30:46,680 --> 00:30:48,060
Je pense que j'ai gagné.

706
00:30:48,050 --> 00:30:49,430
Ha!

707
00:30:49,430 --> 00:30:52,850
Tu ne l'as pas fait, mais c'est adorable
tu penses que tu l'as fait ?

708
00:30:53,730 --> 00:30:54,860
J'ai gagné.

709
00:30:54,850 --> 00:30:57,480
D'accord. Que fais-tu
tu penses que tu détestes encore plus ?

710
00:30:58,020 --> 00:31:00,610
Perdant. Ou mon mari.

711
00:31:00,610 --> 00:31:03,820
D'accord, pour mémoire,
Je n'ai jamais détesté Frank Jr.

712
00:31:03,820 --> 00:31:06,820
Je déteste juste qu'il t'ait gardé
de poursuivre votre passion.

713
00:31:06,820 --> 00:31:11,320
Amanda, ton art est si bon.

714
00:31:11,330 --> 00:31:12,790
Oh.

715
00:31:12,790 --> 00:31:15,710
C'est juste que... j'ai toujours pensé
tu étais le genre de personne

716
00:31:15,710 --> 00:31:17,710
qui tirerait pour les étoiles.

717
00:31:17,710 --> 00:31:20,300
Eh bien, les étoiles
sont un peu loin.

718
00:31:21,340 --> 00:31:24,470
Et je ne suis pas comme toi.
Je voulais rester au sol.

719
00:31:24,470 --> 00:31:25,810
Avec lui ?

720
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
Mae, j'avais besoin de lui.

721
00:31:28,470 --> 00:31:30,640
Il n'était pas seulement mon mari.

722
00:31:30,640 --> 00:31:33,270
Il était ma porte de sortie
de la maison de maman.

723
00:31:36,230 --> 00:31:38,520
J'aimerais être comme toi.

724
00:31:38,520 --> 00:31:40,560
La façon dont tu as pu
juste pour décoller.

725
00:31:40,570 --> 00:31:42,110
Personne à vos côtés.

726
00:31:42,110 --> 00:31:44,360
Donc indépendant.

727
00:31:44,360 --> 00:31:45,900
Ce n'est tout simplement pas moi.

728
00:31:46,820 --> 00:31:48,360
[Narrateur] Mais Mae
commencé à réfléchir

729
00:31:48,360 --> 00:31:50,910
les pensées qu'elle n'aurait jamais pensé
avant ce moment précis.

730
00:31:51,950 --> 00:31:54,120
Était-elle indépendante ?

731
00:31:55,460 --> 00:31:57,670
Mae avait été tellement concentrée
sur ses objectifs,

732
00:31:57,670 --> 00:31:59,880
elle a laissé faire
ça l'a rendue la plus heureuse

733
00:31:59,880 --> 00:32:02,130
glisser entre ses doigts.

734
00:32:02,130 --> 00:32:06,090
Il s'avère qu'elle se cachait
la vérité d'elle-même.

735
00:32:06,090 --> 00:32:07,510
Oh mon Dieu.
Cela a l'air si bon.

736
00:32:07,510 --> 00:32:10,850
[Narrateur] Jay l'a rendue plus heureuse
qu'un cochon dans la crotte.

737
00:32:10,850 --> 00:32:14,520
Elle était juste trop fermée
pour s'en rendre compte.

738
00:32:14,520 --> 00:32:17,270
Et maintenant, il était trop tard.

739
00:32:18,850 --> 00:32:20,850
Je suppose que c'est tout
dans le passé maintenant.

740
00:32:21,440 --> 00:32:24,610
En avant et en haut. Droite?
Prochain arrêt, la lune.

741
00:32:25,820 --> 00:32:28,740
Je pense que je m'écrase.
Je vais me coucher.

742
00:32:28,740 --> 00:32:30,990
-D'accord. Bonne nuit.
-Nuit.

743
00:32:37,540 --> 00:32:41,130
- ? Je deviens faible ?
-[sanglots lointains]

744
00:32:41,130 --> 00:32:44,130
? chaque fois que vous êtes là. ?

745
00:32:45,420 --> 00:32:48,010
? J'ai laissé tomber mes murs. ?

746
00:32:48,510 --> 00:32:51,640
? jette mes armes
sur le sol.?

747
00:32:51,640 --> 00:32:54,180
[sanglotant]

748
00:32:54,180 --> 00:32:59,230
? Même si le monde
on a construit des chutes à nos pieds ?

749
00:32:59,230 --> 00:33:01,820
[sanglotant] j'ai foiré
tout.

750
00:33:01,810 --> 00:33:04,650
? nous sommes toujours là où
nous sommes censés l'être. ?

751
00:33:04,650 --> 00:33:08,150
C'est une bonne chose que tu sois ainsi
bon pour nettoyer les choses.

752
00:33:08,150 --> 00:33:09,110
[pleure]

753
00:33:09,110 --> 00:33:11,070
? Donjons et tours d'ivoire ?

754
00:33:11,070 --> 00:33:12,610
[pleure]

755
00:33:12,620 --> 00:33:16,710
? Donjons et tours d'ivoire ?

756
00:33:19,500 --> 00:33:21,460
Oh. Pourquoi?

757
00:33:21,460 --> 00:33:23,800
Désolé. Désolé.

758
00:33:23,790 --> 00:33:26,290
je veux juste vérifier
avant mon départ.

759
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
D'accord. Mission accomplie.
Pouvez-vous fermer les rideaux ?

760
00:33:29,300 --> 00:33:33,890
Oh non. je voulais juste
pour dire que je suis désolé.

761
00:33:33,890 --> 00:33:35,310
Je sais que tu détestes ça ici,

762
00:33:35,300 --> 00:33:37,180
mais nous serons partis
avant de vous en rendre compte.

763
00:33:37,180 --> 00:33:40,480
Quoi? Non, maman.
Merinac n'est pas le problème.

764
00:33:40,980 --> 00:33:42,690
C'est en fait...

765
00:33:43,980 --> 00:33:45,440
Il y a beaucoup à aimer ici.

766
00:33:45,440 --> 00:33:47,030
Vraiment?

767
00:33:47,030 --> 00:33:48,870
D'accord. Ouah.

768
00:33:48,860 --> 00:33:51,650
Je suis tellement contente que tu aies trouvé quelque chose
aimer ça.

769
00:33:51,650 --> 00:33:53,570
Je suis vraiment fier de toi, chérie.

770
00:33:54,530 --> 00:33:55,410
Hé, maman.

771
00:33:55,410 --> 00:33:56,790
Oui, chérie.

772
00:33:58,660 --> 00:34:00,950
Puis-je aller à Burning Man
avec Tatiana ?

773
00:34:01,410 --> 00:34:03,080
Absolument pas.

774
00:34:03,540 --> 00:34:05,040
[rires]

775
00:34:22,190 --> 00:34:24,440
Allons-y les filles.

776
00:34:24,440 --> 00:34:26,940
N'es-tu pas juste le plus mignon
petite chose ?

777
00:34:26,940 --> 00:34:29,150
Je pensais que je t'aiderais
avec l'arrosage.

778
00:34:31,110 --> 00:34:34,070
Comment oses-tu !

779
00:34:34,070 --> 00:34:36,570
Moi? je ne suis pas celui
qui est en infraction.

780
00:34:36,570 --> 00:34:38,530
J'essayais juste
faire ce qui est bien pour vous.

781
00:34:38,530 --> 00:34:40,700
Me voici, en train d'essayer de
réhabiliter vos hortensias

782
00:34:40,700 --> 00:34:42,830
que tu as grandi
dans ta foutue cour.

783
00:34:42,830 --> 00:34:43,870
Et tu m'asperges !

784
00:34:43,870 --> 00:34:45,910
Pourquoi? Pourquoi?

785
00:34:45,920 --> 00:34:49,090
Tout le monde n'a pas de chance
de quoi avoir des hortensias.

786
00:34:49,090 --> 00:34:52,180
Tout le monde n'a pas le droit
combinaison de soleil et d'ombre.

787
00:34:52,170 --> 00:34:54,510
Et si j'avais ça
belles fleurs

788
00:34:54,510 --> 00:34:55,760
poussant naturellement dans mon jardin,

789
00:34:55,760 --> 00:34:59,180
eh bien, je le ferais...
Je les apprécierais.

790
00:34:59,180 --> 00:35:00,850
Je les chérirais.

791
00:35:00,850 --> 00:35:03,440
je les doucherais
avec amour et gentillesse.

792
00:35:03,430 --> 00:35:05,430
Ces fleurs méritent
se faire chouchouter.

793
00:35:05,440 --> 00:35:07,400
Mais non, ça n'arrivera pas

794
00:35:07,400 --> 00:35:11,030
parce que tu le serais clairement
heureux de le laisser dépérir et mourir

795
00:35:11,030 --> 00:35:12,530
et vous pourriez les jeter.

796
00:35:12,530 --> 00:35:14,570
Jetez-les
tout comme les mauvaises herbes.

797
00:35:14,570 --> 00:35:15,700
Est-ce à propos d'Amanda ?

798
00:35:15,700 --> 00:35:17,830
Oui, non, oui... peut-être.

799
00:35:17,820 --> 00:35:18,700
Oui.

800
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
Je suis tellement malade et fatigué

801
00:35:21,620 --> 00:35:24,250
de la regarder essayer
avec toi encore et encore.

802
00:35:24,250 --> 00:35:25,840
Et même pas une seconde,

803
00:35:25,830 --> 00:35:28,620
réalises-tu à quel point tu as de la chance
dois-je l'avoir pour fille ?

804
00:35:28,630 --> 00:35:30,300
Elle est juste la chose la plus douce.

805
00:35:30,290 --> 00:35:32,840
Et personne ici
l'apprécie.

806
00:35:32,840 --> 00:35:35,930
Et qui d'autre ici
il ne l'apprécie pas, hein ?

807
00:35:35,930 --> 00:35:37,850
Tu n'es bon à rien, mon fils.

808
00:35:37,840 --> 00:35:40,760
Eh bien, ce n'est pas sa faute
il est tellement horrible.

809
00:35:40,760 --> 00:35:44,140
On ne pouvait pas s'empêcher de grandir
avec son père pourri.

810
00:35:44,140 --> 00:35:45,520
Vraiment?

811
00:35:45,520 --> 00:35:48,480
Je ne suis pas sûr que tu sois le rôle
le modèle que vous pensez être.

812
00:35:48,480 --> 00:35:49,820
En fait,

813
00:35:49,810 --> 00:35:52,860
Je t'ai vu faire qui sait
quel acte indescriptible

814
00:35:52,860 --> 00:35:57,070
avec un homme marié la moitié de ton
l'âge un dimanche, un dimanche ?

815
00:35:57,070 --> 00:35:58,700
N'avez-vous aucune décence ?

816
00:35:58,700 --> 00:36:03,160
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
tu parles, Nancy.

817
00:36:03,160 --> 00:36:06,790
Et laisse-moi te dire quoi
Je l'ai dit à ton mari.

818
00:36:06,790 --> 00:36:09,130
je ne veux jamais
pour te voir mettre les pieds

819
00:36:09,130 --> 00:36:11,090
sur cette propriété plus jamais.

820
00:36:11,090 --> 00:36:14,890
Ne parle pas de mon Frank
plus jamais.

821
00:36:14,880 --> 00:36:16,970
Jamais! Jamais!

822
00:36:16,970 --> 00:36:19,470
Hé! Tu viens de me piquer
avec votre doigt.

823
00:36:19,470 --> 00:36:21,810
Aïe ! C'était trop dur !

824
00:36:21,800 --> 00:36:23,220
-Oh!
-Trop dur.

825
00:36:23,220 --> 00:36:24,600
[crier]

826
00:36:25,270 --> 00:36:26,520
-Donnez-moi ça !
-Non.

827
00:36:26,520 --> 00:36:28,110
Voici. Voici.
Comment l'aimez-vous?

828
00:36:28,100 --> 00:36:29,310
Vous l'avez arrêté tout de suite.

829
00:36:29,310 --> 00:36:30,940
Tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?

830
00:36:30,940 --> 00:36:32,400
Donne-moi.
Rends-moi ça.

831
00:36:32,860 --> 00:36:34,450
Tu sais quoi,
ce sont mes fleurs,

832
00:36:34,440 --> 00:36:36,480
et je ferai
ce que je veux avec eux.

833
00:36:36,490 --> 00:36:37,490
Non, vous ne le ferez pas !

834
00:36:37,490 --> 00:36:39,620
Non, tu ne le feras pas, parce que
c'est le...

835
00:36:39,610 --> 00:36:42,700
-Ahhhhhhh !!!!
--[Sabrina] Parfait.

836
00:36:43,160 --> 00:36:45,330
Bon lundi mesdames.

837
00:36:54,630 --> 00:36:56,300
[hurle]

838
00:36:56,300 --> 00:36:57,470
Oh, tu m'as fait peur.

839
00:36:57,470 --> 00:36:58,350
Amande.

840
00:36:58,340 --> 00:36:59,930
Frank Jr. écoute.

841
00:36:59,930 --> 00:37:01,560
Euh...

842
00:37:01,550 --> 00:37:02,800
Euh...

843
00:37:02,800 --> 00:37:04,430
Tu es tout mon monde, bébé.

844
00:37:04,430 --> 00:37:07,640
Tu prends soin de moi.
Vous anticipez tous mes besoins.

845
00:37:07,640 --> 00:37:11,140
Je ne peux pas imaginer me réveiller
sans toi à mes côtés.

846
00:37:11,150 --> 00:37:13,610
Juste une nuit sans toi

847
00:37:13,610 --> 00:37:16,490
c'était tout ce qu'il fallait
pour que je réalise

848
00:37:16,480 --> 00:37:18,650
comme mon cœur est vide
est sans toi.

849
00:37:19,820 --> 00:37:21,320
Donnez-moi juste une autre chance.

850
00:37:24,200 --> 00:37:26,040
C'est gentil, Frank.

851
00:37:26,870 --> 00:37:28,620
C'est vraiment le cas.

852
00:37:28,620 --> 00:37:31,460
Mais c'est juste...

853
00:37:31,460 --> 00:37:33,590
Ce n'est tout simplement pas suffisant.

854
00:37:34,130 --> 00:37:35,170
Euh...

855
00:37:38,130 --> 00:37:40,880
J'essaie de faire la bonne chose
ici, Amandine.

856
00:37:40,880 --> 00:37:43,470
Ma mère m'a dit d'expier,
et me voilà en train d'expier.

857
00:37:43,470 --> 00:37:44,970
Allez.

858
00:37:44,970 --> 00:37:49,350
Veux-tu vraiment rompre
cette famille ?

859
00:37:50,640 --> 00:37:53,770
[Narrateur] Amanda a été frappée par
Les mots de Frank Jr.

860
00:37:53,770 --> 00:37:55,900
? Joyeux anniversaire
à Frankie... ?

861
00:38:00,440 --> 00:38:01,780
Ouais !!!

862
00:38:01,780 --> 00:38:03,870
? Tu as dit que tu voulais ressentir ?

863
00:38:03,860 --> 00:38:05,740
[Narrateur] Il avait raison.

864
00:38:05,740 --> 00:38:08,080
Elle ne pouvait pas se lever
et quitte Frank.

865
00:38:09,000 --> 00:38:11,670
? ...est né en juillet 1995. ?

866
00:38:11,660 --> 00:38:13,950
[Narrateur] Parce que cela signifiait
perdre Nancy.

867
00:38:15,710 --> 00:38:16,670
Euh...

868
00:38:16,670 --> 00:38:18,550
? Tu dis que tu es un hiver...?

869
00:38:18,550 --> 00:38:20,680
-Tu as raison.
- ? mais l'été est dans ta vie.?

870
00:38:20,670 --> 00:38:21,920
Rentrons à la maison.

871
00:38:21,920 --> 00:38:26,470
? Tu ne peux pas aider
mais deviens le soleil. ?

872
00:38:27,350 --> 00:38:29,350
Allons-y!!!

873
00:38:29,350 --> 00:38:31,060
-Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh !
-Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh !!!

874
00:38:31,060 --> 00:38:32,190
Va chercher tes affaires, bébé.

875
00:38:32,180 --> 00:38:33,970
je serai ici
t'attend.

876
00:38:33,980 --> 00:38:35,610
Oh d'accord.

877
00:38:38,690 --> 00:38:40,190
Courtiser!

878
00:38:44,990 --> 00:38:49,750
? Tu étais heureux et
Je n'ai pas été surpris. ?

879
00:38:51,660 --> 00:38:52,790
Où vas-tu?

880
00:38:52,790 --> 00:38:54,420
Je rentre à la maison.

881
00:38:55,210 --> 00:38:58,550
Frank Jr. est là,
et il m'a demandé de revenir,

882
00:38:58,540 --> 00:38:59,790
et j'y vais.

883
00:38:59,800 --> 00:39:02,300
Quoi? Amanda, tu le détestes.

884
00:39:02,300 --> 00:39:03,720
Je ne le déteste pas.

885
00:39:04,800 --> 00:39:07,220
Le mariage est tout simplement difficile.

886
00:39:07,220 --> 00:39:09,770
Le mariage est censé
C'est dur parfois, Amanda.

887
00:39:09,760 --> 00:39:10,890
Aime si tu te fais auditer

888
00:39:10,890 --> 00:39:13,020
ou si vous acceptez de regarder
une émission de télévision ensemble

889
00:39:13,020 --> 00:39:14,650
et l'un de vous regarde devant vous.

890
00:39:14,640 --> 00:39:16,560
Pas tout le temps.

891
00:39:17,860 --> 00:39:21,610
S'il te plaît, Amanda,
s'il te plaît, ne fais pas ça.

892
00:39:21,610 --> 00:39:23,240
Tu vaux mieux que ça.

893
00:39:23,240 --> 00:39:25,740
Juste parce que tu as ruiné
votre relation

894
00:39:26,610 --> 00:39:28,570
ça ne veut pas dire que j'ai
faire de même.

895
00:39:29,030 --> 00:39:30,740
Excusez-moi.

896
00:39:33,080 --> 00:39:36,000
? Votre amour est dur. ?

897
00:39:36,000 --> 00:39:41,210
? Ton amour est éprouvé
et du vrai bleu. ?

898
00:39:41,210 --> 00:39:42,880
Tu as tout ? D'accord.

899
00:39:43,960 --> 00:39:45,380
Allez.

900
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
Tante Mae...
Pourquoi tu ressembles à ça ?

901
00:39:51,390 --> 00:39:53,480
Mes parents vont se séparer,
et maintenant ils ne le sont plus.

902
00:39:53,470 --> 00:39:54,930
C'est une bonne chose.

903
00:39:54,930 --> 00:39:56,680
Si tu le dis.

904
00:39:58,270 --> 00:40:00,940
Oh, je dois arrêter de penser
Je peux sauver ta mère.

905
00:40:02,150 --> 00:40:04,610
Elle seule peut faire ça.

906
00:40:04,610 --> 00:40:06,860
? ...sauf pour
cette fois-là ?

907
00:40:06,860 --> 00:40:10,820
? que nous ne faisons pas
parler ?

908
00:40:10,830 --> 00:40:14,460
? parce que ce n'est pas le cas
ça compte plus ?

909
00:40:14,450 --> 00:40:16,290
Sur la maison.

910
00:40:16,290 --> 00:40:19,670
? Qui a gagné le combat ? ?

911
00:40:19,670 --> 00:40:22,090
? Je ne sais pas. ?

912
00:40:22,090 --> 00:40:25,430
? Nous ne comptons pas les points. ?

913
00:40:25,420 --> 00:40:27,970
[Narrateur] Oui.
C'est qui était Amanda.

914
00:40:27,970 --> 00:40:29,350
Une personne qui est restée.

915
00:40:29,340 --> 00:40:30,590
Amande.

916
00:40:30,590 --> 00:40:32,470
[Narrateur] Tout comme
Frankie le voulait.

917
00:40:32,470 --> 00:40:36,140
Tu peux faire une brassée de mes blancs ?
Je n'ai plus de chaussettes.

918
00:40:36,140 --> 00:40:38,560
Oh, eh bien, je suis juste
préparer le dîner en ce moment,

919
00:40:38,560 --> 00:40:40,850
mais je le ferai dans une minute.

920
00:40:42,520 --> 00:40:44,610
? Je peux me cacher ?

921
00:40:44,610 --> 00:40:46,740
[Narrateur] Mais
Frankie a vite appris

922
00:40:46,740 --> 00:40:50,120
tu dois faire attention
pour ce que vous désirez.

923
00:40:52,240 --> 00:40:56,160
Nancy avait souhaité une belle
des fleurs dans son propre jardin.

924
00:40:56,160 --> 00:40:58,950
Donc si une certaine personne
il n'y avait pas de place pour eux

925
00:40:58,960 --> 00:41:02,920
dans son cœur, eh bien,
alors c'était sa perte.

926
00:41:02,920 --> 00:41:05,300
? ...quand je suis avec toi ?

927
00:41:08,470 --> 00:41:11,390
? Votre amour est dur. ?

928
00:41:11,390 --> 00:41:13,430
? Ton amour est ?

929
00:41:13,430 --> 00:41:14,970
[Narrateur] Il s'est avéré que

930
00:41:14,970 --> 00:41:18,600
ce n'était pas que Gus n'avait pas
de la place dans son cœur pour Amanda,

931
00:41:18,600 --> 00:41:21,520
elle n'avait tout simplement pas de place
dans sa maison.

932
00:41:21,570 --> 00:41:26,120
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0